Il mio cervello quando leggo un libro di un autore russo:
“agli stagni PIPIPIPI-šie… Il primo altri non era che BLEH-BLEH-BLEH-ič, direttore di una rivista letteraria e presidente di una delle più importanti associazioni letterarie di Mosca, chiamata con l’abbreviazione MASSOLIT; il suo giovane accompagnatore era il poeta GNE-GNE-GNE-ëv, che scriveva sotto lo pseudonimo BIBIBIBI-yj”
Niente, non mi entrano ‘sti nomi, meno male che le storie sono abbastanza articolate e dettagliate da capire grazie al contesto di chi si parla.
Dovrebbero fare una funzione su Kindle che fa un cerca e sostituisci:
stagni Patriaršie => stagni del PICCHIO
Michail Aleksandrovič Berlioz => MICHELE BERLIO
Ivan Nikolaevič Ponyrëv => IVAN CAVALLINO
in arte Bezdomnyj => in arte BEZZO
Così riuscirei a ricordarli e riconoscerli 😀